02 - 雑感 : for beautiful human life
投稿者: tosh 投稿日時: 2007-7-24 12:10:00 (156 ヒット)

っていう英語はないそうな。学生の時に先生が教えてくれたのを思い出した。最近はカネボウのCMでも言わなくなったから、やっと認知されたのかと思いきや、beautiful human lifeでぐぐると、今でも結構出てくる。

lifeには生命とか生物という意味があって、human lifeを敢えて訳すなら、「人間型生物」になる。「美しい人間型生物」?? ただ、地球人が自分のことを「人間型生物」とはあんまり言わないわけで、意味不明なのだそうな。

とまぁ、こんな風に、日本でもヘンな英語を使い続けているわけで。アメリカ人が着ているTシャツに書かれた日本語がヘンだったりすることもよくあるし。中国でヘンな日本語が蔓延するのも、まぁ、そんなにおかしなことではないと思う。

@nifty:デイリーポータルZ:中国のおしゃれスポットで見た変な日本語

評価: 0.00 (0 投票) - 投票する -
投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。

投稿者 スレッド
ゲスト
投稿日時: 2007-7-24 17:26  更新日時: 2007-7-24 17:26
 Re: for beautiful human life
びゅーてぃふる 灸まんらいふ
じゃなかったっけ?
(香川県でのみ通用するネタです)
返信

返信 投稿者 投稿日時
 Re: for beautiful human life tosh 2007-7-25 11:07
 プロフィール画像

食事中のtoshのイラスト

プロフィール このサイトについて
 検索
 google search
 
Web toshswebsite.com
 メインメニュー
 物欲
 ログイン
ユーザー名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 アクセスカウンタ
今日 : 4040
昨日 : 139139139
総計 : 212449212449212449212449212449212449
平均 : 186186186
 メインメニュー
 Amazon商品紹介
JIN―仁 (第3巻) (ジャンプ・コミックスデラックス)

  (集英社) 
JIN―仁 (第3巻) (ジャンプ・...

2005/12/02 (tosh)
エマ (4) (Beam comix)

  (エンターブレイン) 
エマ (4) (Beam comix)

2005/06/12 (tosh)
frontier

吉田兄弟  (ソニーレコード) 
frontier

2006/01/09 (tosh)
 Google adSense
 Firefox
Mozilla Firefox ブラウザ無料ダウンロード
Powered by XOOPS Cube 2.0 © 2001-2007 The XOOPS Project
:: XOOPS2 theme by PetitOOps ::