っていう英語はないそうな。学生の時に先生が教えてくれたのを思い出した。最近はカネボウのCMでも言わなくなったから、やっと認知されたのかと思いきや、beautiful human lifeでぐぐると、今でも結構出てくる。

lifeには生命とか生物という意味があって、human lifeを敢えて訳すなら、「人間型生物」になる。「美しい人間型生物」?? ただ、地球人が自分のことを「人間型生物」とはあんまり言わないわけで、意味不明なのだそうな。

とまぁ、こんな風に、日本でもヘンな英語を使い続けているわけで。アメリカ人が着ているTシャツに書かれた日本語がヘンだったりすることもよくあるし。中国でヘンな日本語が蔓延するのも、まぁ、そんなにおかしなことではないと思う。

@nifty:デイリーポータルZ:中国のおしゃれスポットで見た変な日本語